Shloka 35

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

तस्मादप्यभिजित्पुत्र उत्पन्नो ऽस्य पुनर्वसुः अश्वमेधं स पुत्रार्थम् आजहार नरोत्तमः

Transliteration

tasmādapyabhijitputra utpanno 'sya punarvasuḥ aśvamedhaṃ sa putrārtham ājahāra narottamaḥ

Translation

Von ihm wurde auch Punarvasu geboren, der Sohn Abhijits. Jener Beste unter den Menschen vollzog das Aśvamedha-Opfer, um einen Sohn zu erlangen, und suchte Nachkommenschaft unter der höchsten Ordnung, die zuletzt in Pati, dem Herrn Śiva, gründet.

Word by Word

• तस्मात्: from him

• अपि: also/indeed

• अभिजित्-पुत्रः: the son of Abhijit

• उत्पन्नः: was born/arose

• अस्य: of him

• पुनर्वसुः: Punarvasu (proper name)

• अश्वमेधम्: the Aśvamedha (horse-sacrifice)

• सः: he

• पुत्र-अर्थम्: for the sake of a son/for progeny

• आजहार: performed/offered/undertook

• नर-उत्तमः: the best of men

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)