Shloka 20
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
श्वफल्कः काशिराजस्य सुतां भार्यामवाप सः गान्दिनीं नाम काश्यो हि ददौ तस्मै स्वकन्यकाम्
Transliteration
śvaphalkaḥ kāśirājasya sutāṃ bhāryāmavāpa saḥ gāndinīṃ nāma kāśyo hi dadau tasmai svakanyakām
Translation
Śvaphalka nahm die Tochter des Königs von Kāśī zur Gemahlin. Wahrlich, der König von Kāśī (Kāśya) gab ihm seine eigene jungfräuliche Tochter namens Gāndinī.
Word by Word
श्वफल्कः (śvaphalkaḥ)Śvaphalka
श्वफल्कः (śvaphalkaḥ):
काशिराजस्य (kāśirājasya)of the King of Kāśī
काशिराजस्य (kāśirājasya):
सुताम् (sutām)daughter
सुताम् (sutām):
भार्याम् (bhāryām)as wife
भार्याम् (bhāryām):
अवाप (avāpa)obtained/took
अवाप (avāpa):
सः (saḥ)he
सः (saḥ):
गान्दिनीम् (gāndinīm)Gāndinī
गान्दिनीम् (gāndinīm):
नाम (nāma)by name
नाम (nāma):
काश्यः (kāśyaḥ)the Kāśya/King of Kāśī
काश्यः (kāśyaḥ):
हि (hi)indeed
हि (hi):
ददौ (dadau)gave
ददौ (dadau):
तस्मै (tasmai)to him
तस्मै (tasmai):
स्वकन्यकाम् (sva-kanyakām)his own maiden daughter
स्वकन्यकाम् (sva-kanyakām):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)