Shloka 75
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
महाशरो महापाशो नित्यो गिरिचरो मतः सहस्रहस्तो विजयो व्यवसायो ह्यनिन्दितः
Transliteration
mahāśaro mahāpāśo nityo giricaro mataḥ sahasrahasto vijayo vyavasāyo hyaninditaḥ
Translation
Er ist der Große Pfeil und die Große Schlinge (pāśa); der Ewige, bekannt als der Bergwanderer. Tausendhändig ist Er der Sieg selbst—unerschrockener Entschluss und gänzlich ohne Makel.
Word by Word
महाशरःthe great arrow (supreme, unfailing weapon)
महाशरः:
महापाशःthe great noose (bond and also the power to bind/loosen pashas)
महापाशः:
नित्यःeternal
नित्यः:
गिरिचरःmountain-roamer (dwelling in the Himalayas/ascetic wanderer)
गिरिचरः:
मतःis held to be/known as
मतः:
सहस्रहस्तःthousand-handed (limitless power and agency)
सहस्रहस्तः:
विजयःvictory, the victorious one
विजयः:
व्यवसायःfirm resolve, determined effort (yogic steadiness)
व्यवसायः:
हिindeed
हि:
अनिन्दितःblameless, beyond reproach
अनिन्दितः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama within the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)