Shloka 69

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

पराशर wइल्ल् सेइनेन् वतेर् र्äछेन् पराशर उवाच अभ्यर्च्य देवदेवेशं त्रैलोक्यं सचराचरम् क्षणेन मातः पितरं दर्शयामीति मे मतिः

Transliteration

Parāśara will seinen Vater rächen parāśara uvāca abhyarcya devadeveśaṃ trailokyaṃ sacarācaram kṣaṇena mātaḥ pitaraṃ darśayāmīti me matiḥ

Translation

Parāśara sprach: »Nachdem ich den Herrn der Herren in rechter Weise verehrt habe—ihn, der die drei Welten mit allem Bewegten und Unbewegten durchdringt—ist dies mein Entschluss: ‚In einem einzigen Augenblick, o Mutter, werde ich dich meinen Vater schauen lassen.‘«

Word by Word

• पराशर उवाच: Parāśara said

• अभ्यर्च्य: having worshipped (with reverence)

• देवदेवेशम्: the Lord of the gods (Śiva as Pati)

• त्रैलोक्यम्: the three worlds

• सचराचरम्: with the moving and the unmoving beings

• क्षणेन: in an instant

• मातः: O Mother

• पितरम्: (my) father

• दर्शयामि: I will show / make (you) see

• इति: thus

• मे: my

• मतिः: intention, resolve

Speaker

Parāśara