Shloka 32
Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्
Devanagari script
इह स्वर्गापवर्गार्थं प्रवृत्तिर्यत्र मानुषी तेषां च युगकर्माणि नान्यत्र मुनिपुङ्गवाः
Transliteration
iha svargāpavargārthaṃ pravṛttiryatra mānuṣī teṣāṃ ca yugakarmāṇi nānyatra munipuṅgavāḥ
Translation
Hier, im Menschenbereich, ist das zielgerichtete Streben des Menschen um des Himmels willen und um apavarga (Befreiung) willen; und die jeder Yuga eigenen Pflichten gehören allein ihnen—nirgends sonst, o Bester der Weisen.
Word by Word
इह (iha)here, in this world
इह (iha):
स्वर्ग (svarga)heaven, celestial enjoyment
स्वर्ग (svarga):
अपवर्ग (apavarga)liberation, release from bondage
अपवर्ग (apavarga):
अर्थम् (artham)for the purpose of
अर्थम् (artham):
प्रवृत्तिः (pravṛttiḥ)active engagement, right undertaking
प्रवृत्तिः (pravṛttiḥ):
यत्र (yatra)where/in which
यत्र (yatra):
मानुषी (mānuṣī)human (condition/endeavor)
मानुषी (mānuṣī):
तेषाम् (teṣām)of them (humans)
तेषाम् (teṣām):
च (ca)and
च (ca):
युगकर्माणि (yuga-karmāṇi)the prescribed actions/duties of the Yugas
युगकर्माणि (yuga-karmāṇi):
न (na)not
न (na):
अन्यत्र (anyatra)elsewhere
अन्यत्र (anyatra):
मुनिपुङ्गवाः (muni-puṅgavāḥ)O foremost among sages
मुनिपुङ्गवाः (muni-puṅgavāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)