Shloka 12

Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्

Devanagari script

अर्वाक्तु निषधस्याथ वेद्यर्धं चोत्तरं स्मृतम् वेद्यर्धे दक्षिणे त्रीणि वर्षाणि त्रीणि चोत्तरे

Transliteration

arvāktu niṣadhasyātha vedyardhaṃ cottaraṃ smṛtam vedyardhe dakṣiṇe trīṇi varṣāṇi trīṇi cottare

Translation

Südlich von Niṣadha wird die nördliche Hälfte des heiligen Altarraums (vedi) verkündet. In diesem Vedi-Gebiet gibt es drei Varṣas im Süden und drei im Norden—so ist das Land für das Ritual nach den heiligen Himmelsrichtungen geordnet.

Word by Word

• arvāk: to the south/below

• tu: indeed

• niṣadhasya: of Niṣadha (mountain/region)

• atha: then/now

• vedi-ardham: half of the vedi (altar-region)

• ca: and

• uttaram: northern

• smṛtam: is remembered/declared

• vedi-ardhe: in the half of the vedi/altar-region

• dakṣiṇe: on the southern side

• trīṇi: three

• varṣāṇi: regions/tracts (varṣas)

• trīṇi: three

• ca: and

• uttare: on the northern side

Speaker

Suta Goswami