Shloka 35
सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः
Devanagari script
उद्भिदो वेणुमांश्चैव द्वैरथो लवणो धृतिः षष्ठः प्रभाकरश्चापि सप्तमः कपिलः स्मृतः
Transliteration
udbhido veṇumāṃścaiva dvairatho lavaṇo dhṛtiḥ ṣaṣṭhaḥ prabhākaraścāpi saptamaḥ kapilaḥ smṛtaḥ
Translation
„(Als aufeinanderfolgende Namen/Gestalten werden erinnert:) Udbhida, Veṇumān, Dvairatha, Lavaṇa und Dhṛti. Der sechste heißt auch Prabhākara, und der siebte wird als Kapila überliefert.“
Word by Word
udbhidaḥUdbhida (a manifested form/name)
udbhidaḥ:
veṇumānVeṇumān (one associated with the bamboo/reed
veṇumān:
ca evaand indeed
ca eva:
dvairathaḥDvairatha (a form/name)
dvairathaḥ:
lavaṇaḥLavaṇa (a form/name)
lavaṇaḥ:
dhṛtiḥDhṛti (steadfastness
dhṛtiḥ:
ṣaṣṭhaḥthe sixth
ṣaṣṭhaḥ:
prabhākaraḥPrabhākara (maker of light
prabhākaraḥ:
ca apiand also
ca api:
saptamaḥthe seventh
saptamaḥ:
kapilaḥKapila (tawny one
kapilaḥ:
smṛtaḥis remembered/recorded in tradition
smṛtaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages at Naimisharanya; internal source-tradition implied)