Shloka 29
सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः
Devanagari script
महाद्रुमस्य नाम्ना तु सप्तमं तन्महाद्रुमम् तेषां तु नामभिस्तानि सप्त वर्षाणि तत्र वै
Transliteration
mahādrumasya nāmnā tu saptamaṃ tanmahādrumam teṣāṃ tu nāmabhistāni sapta varṣāṇi tatra vai
Translation
Die siebte Region heißt dem Namen nach Mahādruma; und in jenem Reich sind die sieben Varṣas wahrhaft nach ihren jeweiligen Namen benannt—die Weltordnung wird als gegliederte Offenbarung unter dem Herrn (Pati) beschrieben.
Word by Word
mahādrumasyaof (the one called) Mahādruma
mahādrumasya:
nāmnāby name
nāmnā:
tuindeed
tu:
saptamamthe seventh
saptamam:
tatthat
tat:
mahādrumam(is) Mahādruma
mahādrumam:
teṣāmof those (regions)
teṣām:
tuindeed
tu:
nāmabhiḥby the names
nāmabhiḥ:
tānithose
tāni:
saptaseven
sapta:
varṣāṇivarṣas/regions
varṣāṇi:
tatrathere
tatra:
vaicertainly/indeed
vai:
Speaker
Suta Goswami