Shloka 13
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
मानुषेणैव मानेन वर्षाणां यच्छतं भवेत् पितॄणां त्रीणि वर्षाणि संख्यातानीह तानि वै
Transliteration
mānuṣeṇaiva mānena varṣāṇāṃ yacchataṃ bhavet pitṝṇāṃ trīṇi varṣāṇi saṃkhyātānīha tāni vai
Translation
Nach menschlichem Maß wird das, was hundert Jahre beträgt, im Rechnen der Pitṛ (Ahnenwesen) zu drei Jahren; so ist die Zählung hier festgelegt.
Word by Word
मानुषेण (mānuṣeṇa)by the human
मानुषेण (mānuṣeṇa):
एव (eva)indeed/only
एव (eva):
मानेन (mānena)by the measure/standard
मानेन (mānena):
वर्षाणाम् (varṣāṇām)of years
वर्षाणाम् (varṣāṇām):
यत् (yat)whatever/that which
यत् (yat):
शतम् (śatam)a hundred
शतम् (śatam):
भवेत् (bhavet)becomes/would be
भवेत् (bhavet):
पितṝणाम् (pitṝṇām)of the Pitṛs/ancestors
पितṝणाम् (pitṝṇām):
त्रीणि (trīṇi)three
त्रीणि (trīṇi):
वर्षाणि (varṣāṇi)years
वर्षाणि (varṣāṇi):
संख्यातानि (saṃkhyātāni)counted/reckoned
संख्यातानि (saṃkhyātāni):
इह (iha)here (in this teaching)
इह (iha):
तानि (tāni)those
तानि (tāni):
वै (vai)indeed/certainly
वै (vai):
Speaker
Suta Goswami