Shloka 12
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
शतानि त्रीणि मासानां षष्ट्या चाप्यधिकानि वै पित्र्यः संवत्सरो ह्येष मानुषेण विभाव्यते
Transliteration
śatāni trīṇi māsānāṃ ṣaṣṭyā cāpyadhikāni vai pitryaḥ saṃvatsaro hyeṣa mānuṣeṇa vibhāvyate
Translation
Nach menschlichem Maß werden dreihundertsechzig Menschenmonate als ein Jahr im Bereich der Pitṛ (Ahnenwesen) verstanden.
Word by Word
शतानि (śatāni)hundreds
शतानि (śatāni):
त्रीणि (trīṇi)three
त्रीणि (trīṇi):
मासानाम् (māsānām)of months
मासानाम् (māsānām):
षष्ट्या (ṣaṣṭyā)by sixty
षष्ट्या (ṣaṣṭyā):
च (ca)and
च (ca):
अपि (api)also
अपि (api):
अधिकानि (adhikāni)additional/exceeding
अधिकानि (adhikāni):
वै (vai)indeed
वै (vai):
पित्र्यः (pitryaḥ)pertaining to the Pitṛs/ancestral realm
पित्र्यः (pitryaḥ):
संवत्सरः (saṃvatsaraḥ)year
संवत्सरः (saṃvatsaraḥ):
हि (hi)surely/indeed
हि (hi):
एषः (eṣaḥ)this
एषः (eṣaḥ):
मानुषेण (mānuṣeṇa)by/according to humans
मानुषेण (mānuṣeṇa):
विभाव्यते (vibhāvyate)is understood/considered.
विभाव्यते (vibhāvyate):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)