Shloka 5

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

शक्र उवाच <चतुर्युग> आद्यं कृतयुगं विद्धि ततस्त्रेतायुगं मुने द्वापरं तिष्यमित्येते चत्वारस्तु समासतः

Transliteration

śakra uvāca <caturyuga> ādyaṃ kṛtayugaṃ viddhi tatastretāyugaṃ mune dvāparaṃ tiṣyamityete catvārastu samāsataḥ

Translation

Śakra sprach: „Wisse: Die erste ist die Kṛta-Yuga; danach, o Weiser, kommt die Tretā-Yuga; dann Dvāpara und Tiṣya (Kali). Kurz gesagt: dies sind die vier Yugas.“

Word by Word

• शक्रः (śakraḥ): Indra

• उवाच (uvāca): said

• चतुर्युग (caturyuga): the fourfold age-cycle

• आद्यम् (ādyam): the first

• कृतयुगम् (kṛtayugam): Kṛta-yuga (Satya-yuga)

• विद्धि (viddhi): know/understand

• ततः (tataḥ): thereafter

• त्रेतायुगम् (tretāyugam): Tretā-yuga

• मुने (mune): O sage

• द्वापरम् (dvāparam): Dvāpara-yuga

• तिष्यम् (tiṣyam): Tiṣya, i.e., Kali-yuga

• इति (iti): thus

• एते (ete): these

• चत्वारः (catvāraḥ): four

• तु (tu): indeed

• समासतः (samāsataḥ): in summary/briefly

Speaker

Śakra (Indra)