Shloka 10
ऋषिकृत-रुद्रस्तुतिः तथा संहाराग्नि-प्रश्नः
Kāma–Krodha–Lobha and the Fire of Dissolution
Devanagari script
महासंहरणे प्राप्ते त्वया देव कृतात्मना करं ललाटे संविध्य वह्निरुत्पादितस्त्वया
Transliteration
mahāsaṃharaṇe prāpte tvayā deva kṛtātmanā karaṃ lalāṭe saṃvidhya vahnirutpāditastvayā
Translation
Als die große Auflösung (mahā-saṃhāra) herannahte, o Deva—fest in Selbstbeherrschung—legtest Du Deine Hand an die Stirn, und durch Dich wurde das Feuer hervorgebracht. So offenbart der Herr als Pati die saṃhāra-śakti, die zur bestimmten Zeit alle Fesseln (pāśa) und Welten auflöst.
Word by Word
mahā-saṃharaṇeat the great dissolution
mahā-saṃharaṇe:
prāptehaving arrived/when it came
prāpte:
tvayāby you
tvayā:
devaO god, O shining Lord
deva:
kṛta-ātmanāby one whose self is disciplined/realized
kṛta-ātmanā:
karamthe hand
karam:
lalāṭeon the forehead
lalāṭe:
saṃvidhyaplacing/touching/pressing together
saṃvidhya:
vahniḥfire, flame
vahniḥ:
utpāditaḥproduced, manifested
utpāditaḥ:
tvayāby you
tvayā:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal account of Shiva’s act during saṃhāra)