Shloka 38

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

गत्वा विज्ञापयामासुः प्रवृत्तमखिलं विभोः शुभे दारुवने तस्मिन् मुनयः क्षीणचेतसः

Transliteration

gatvā vijñāpayāmāsuḥ pravṛttamakhilaṃ vibhoḥ śubhe dāruvane tasmin munayaḥ kṣīṇacetasaḥ

Translation

Dort angekommen, berichteten die Weisen—mit ermattetem Geist—dem Herrn vollständig alles, was sich in jenem glückverheißenden Daru-Wald zugetragen hatte.

Word by Word

• गत्वा: having gone

• विज्ञापयामासुः: they informed, reported

• प्रवृत्तम्: what had occurred, what had taken place

• अखिलम्: entirely, in full

• विभोः: of the all-pervading Lord (Pati, Shiva)

• शुभे: auspicious

• दारुवने: in the Daru forest

• तस्मिन्: in that

• मुनयः: the sages

• क्षीणचेतसः: with exhausted minds, mentally distressed

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)