Shloka 25
आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः
Adhyaya 28
Devanagari script
सुनिष्ठेत्यत्र कथिता रुद्रं रौद्री न संशयः ऐन्द्री चेन्द्रे तथा सौम्या सोमे नारायणे तथा
Transliteration
suniṣṭhetyatra kathitā rudraṃ raudrī na saṃśayaḥ aindrī cendre tathā saumyā some nārāyaṇe tathā
Translation
Hier wird der Beiname „Suniṣṭhā“ in Bezug auf Rudra verkündet — ohne Zweifel ist sie Rudrāṇī (Raudrī). Ebenso gehört „Aindrī“ zu Indra, „Saumyā“ zu Soma, und in gleicher Weise wird sie auch in Beziehung zu Nārāyaṇa genannt.
Word by Word
suniṣṭhāthe well-established/firmly devoted (name/epithet)
suniṣṭhā:
atrahere, in this context
atra:
kathitāis stated/declared
kathitā:
rudramwith regard to Rudra
rudram:
raudrī (rudrāṇī)the Shakti/power of Rudra, the Rudra-consort aspect
raudrī (rudrāṇī):
na saṃśayaḥno doubt
na saṃśayaḥ:
aindrībelonging to/associated with Indra (Indra’s Shakti)
aindrī:
cendre (indre)in relation to Indra
cendre (indre):
tathālikewise
tathā:
saumyābelonging to Soma, gentle/lunar (Soma’s Shakti)
saumyā:
somein relation to Soma
some:
nārāyaṇein relation to Nārāyaṇa (Viṣṇu)
nārāyaṇe:
tathāsimilarly/also
tathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)