Shloka 3

Adhyaya 22 — शिवानुग्रहः, ब्रह्मतपः, एकादशरुद्राः तथा प्राणतत्त्वम्

Devanagari script

ततः स भगवान्देवः श्रुत्वा वागमृतं तयोः जानन्नपि महादेवः क्रीडापूर्वमथाब्रवीत्

Transliteration

tataḥ sa bhagavāndevaḥ śrutvā vāgamṛtaṃ tayoḥ jānannapi mahādevaḥ krīḍāpūrvamathābravīt

Translation

Daraufhin sprach der erhabene Herr—Mahādeva—nachdem er die nektargleichen Worte der beiden vernommen hatte, obgleich er alles bereits wusste, erneut, zunächst im göttlichen Spiel (līlā).

Word by Word

• ततः: then

• स: he

• भगवान्: the Blessed Lord

• देवः: the God

• श्रुत्वा: having heard

• वाक्-अमृतम्: nectar-like speech/immortalizing words

• तयोः: of those two

• जानन् अपि: even though knowing (already)

• महादेवः: Mahādeva (Śiva)

• क्रीडा-पूर्वम्: preceded by play/līlā

• अथ: then

• अब्रवीत्: spoke/said

Speaker

Suta (outer narration), describing Mahadeva’s action within the internal dialogue