Shloka 13
Mahādeva’s Boon: Unwavering Bhakti, Tri-functional Cosmos, and the Supratiṣṭhā of Liṅga-Arcā
Devanagari script
संमोहं त्यज भो विष्णो पालयैनं पितामहम् पाद्मे भविष्यति सुतः कल्पे तव पितामहः
Transliteration
saṃmohaṃ tyaja bho viṣṇo pālayainaṃ pitāmaham pādme bhaviṣyati sutaḥ kalpe tava pitāmahaḥ
Translation
„Gib diese Verblendung auf, o Viṣṇu. Beschütze diesen Pitāmaha (Brahmā). Im Padma-Kalpa wird er wieder dein Sohn sein, und in jenem Zyklus wird er dein Großvater sein.“
Word by Word
saṃmोहम्delusion, bewilderment
saṃmोहम्:
tyajaabandon, give up
tyaja:
bhoO (vocative particle)
bho:
viṣṇoO Viṣṇu
viṣṇo:
pālayaprotect, preserve
pālaya:
enamthis one (him)
enam:
pitāmahamthe Grandfather (Brahmā)
pitāmaham:
pādmein the Padma (kalpa)
pādme:
bhaviṣyatiwill become
bhaviṣyati:
sutaḥson
sutaḥ:
kalpein (a) kalpa, aeon
kalpe:
tavayour
tava:
pitāmahaḥgrandsire/grandfather
pitāmahaḥ:
Speaker
Brahma (addressing Vishnu within Suta’s narration)