Previous Verse
Next Verse

Shloka 24

Prayāga-māhātmya — The Greatness of Prayāga and the Discipline of Pilgrimage

प्रयागे तु विशेषेण स्वयं वसति वासवः / मण्डलं रक्षति हरिः सर्वदेवैश्च सम्मितम्

prayāge tu viśeṣeṇa svayaṃ vasati vāsavaḥ / maṇḍalaṃ rakṣati hariḥ sarvadevaiśca sammitam

In Prayāga, ganz besonders, weilt Vāsava (Indra) selbst; und Hari (Viṣṇu) behütet jenen heiligen Mandala-Kreis, der von allen Göttern getragen und bestätigt ist.

प्रयागेin Prayāga
प्रयागे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रयाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थक
विशेषेणespecially
विशेषेण:
Karaṇa (करण)
TypeIndeclinable
Rootविशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन; क्रियाविशेषणरूपेण (adverbially)
स्वयम्himself
स्वयम्:
Karta (कर्ता)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय, आत्मनः (reflexive adverb)
वसतिdwells
वसति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वासवःVāsava (Indra)
वासवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवासव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन
मण्डलम्the region/circle
मण्डलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
रक्षतिprotects
रक्षति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
हरिःHari (Viṣṇu)
हरिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन
सर्वदेवैःby all the gods
सर्वदेवैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootसर्व + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), बहुवचन; समासः—कर्मधारय (सर्वे देवाः)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सम्मितम्approved/acknowledged
सम्मितम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + मि (धातु) → सम्मित (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (PPP/क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; मण्डलम् इति विशेषणम्

Sūta (narrating the Kurma Purana’s tirtha-mahātmya section to the sages)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

P
Prayaga
V
Vasava (Indra)
H
Hari (Vishnu)
S
Sarvadeva (all gods)

FAQs

It presents the sacred geography of Prayāga as divinely protected—suggesting that proximity to a consecrated tīrtha supported by the devas aids purification and recollection of the higher Self, even though the verse itself focuses on divine guardianship rather than explicit ātma-doctrine.

No specific technique is named; the implied practice is tīrtha-sevā—residing, bathing, worshipping, and undertaking vows at Prayāga as a dharmic discipline that supports inner purification, a common preparatory ground for Yoga and devotion in the Kurma Purana’s broader teaching.

By portraying Hari as the protector of a universally god-sanctioned sacred domain, it aligns with the Purana’s integrative stance where major deities function harmoniously in sustaining dharma, rather than competing as separate absolutes.