Shloka 54
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
ब्रह्मार्पणमिति श्लोकं जप्त्वा नियममाश्रितः / उपोष्य रजनीमेकां ततः शुद्धो भविष्यति
Transliteration
brahmārpaṇamiti ślokaṃ japtvā niyamamāśritaḥ / upoṣya rajanīmekāṃ tataḥ śuddho bhaviṣyati
Translation
Wenn er den Vers „Brahmārpaṇam“ rezitiert, sich an die Niyama hält und eine Nacht fastet, wird er danach rein sein.
Word by Word
ब्रह्मार्पणम्‘Brahmārpaṇa’ (the verse/mantra)
ब्रह्मार्पणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + अर्पण (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा/द्वितीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; तत्पुरुष: ‘ब्रह्मणि अर्पणम्’/‘ब्रह्मणः अर्पणम्’ (as a title)
इतिthus/called
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरणार्थक अव्यय
श्लोकम्a verse
श्लोकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्लोक (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, पुंलिङ्ग
जप्त्वाhaving recited
जप्त्वा:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootजप् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund)
नियमम्a rule/observance
नियमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनियम (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, पुंलिङ्ग
आश्रितःhaving undertaken (it)
आश्रितः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootआ-श्रि (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past Passive Participle), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग; ‘having resorted to/observing’
उपोष्यhaving fasted
उपोष्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootउपवस् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund)
रजनीम्a night
रजनीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरजनी (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
एकाम्one
एकाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; विशेषण
ततःthen
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रमार्थक अव्यय (thereafter)
शुद्धःpure
शुद्धः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग; विधेय-विशेषण (predicate adjective)
भविष्यतिwill become
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future/लृट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद