Shloka 53
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
अथवा प्रोक्षयेदन्नमब्लिङ्गैः पावमानिकैः / अन्नसूक्तं जपित्वा तु भृगुर्वै वारुणीति च
Transliteration
athavā prokṣayedannamabliṅgaiḥ pāvamānikaiḥ / annasūktaṃ japitvā tu bhṛgurvai vāruṇīti ca
Translation
Oder er besprenge die Speise mit den liṅga-losen Pāvamāna-Mantras; dann rezitiere er das Anna-Sūkta sowie „Bhṛgur vai Vāruṇī“.
Word by Word
अथवाor else
अथवा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय
प्रोक्षयेत्should sprinkle/purify by sprinkling
प्रोक्षयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रोक्ष् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग
अब्लिङ्गैःwith the Ablinga (hymns/verses)
अब्लिङ्गैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअब्लिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग
पावमानिकैःPāvamāna-related/purificatory
पावमानिकैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपावमानिक (प्रातिपदिक)
Formतृतीया, बहुवचन, नपुंसकलिङ्ग; विशेषण (qualifying अब्लिङ्गैः)
अन्नसूक्तम्the Annsūkta (hymn to food)
अन्नसूक्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक) + सूक्त (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; तत्पुरुष: ‘अन्नस्य सूक्तम्’
जपित्वाhaving recited
जपित्वा:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootजप् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), ‘having recited’
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयार्थक अव्यय (particle: ‘but/indeed’)
भृगुःBhṛgu
भृगुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग; (ऋषिनाम)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक अव्यय (emphatic particle)
वारुणी(the formula) ‘Vāruṇī’
वारुणी:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवारुणी (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा/द्वितीया, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; इति-शब्देन मन्त्रनाम (as a named formula)
इतिthus/‘called’
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/नामनिर्देशार्थक अव्यय (quotative marker)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction: ‘and’)