Shloka 34
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
एतन्मन्त्रानुभावाच्च मथनं क्रियते यदि / तावुभौ पुण्यकर्माणौ न दोषो विद्यते तयोः
Transliteration
etanmantrānubhāvācca mathanaṃ kriyate yadi / tāvubhau puṇyakarmāṇau na doṣo vidyate tayoḥ
Translation
Wird dieses Quirlen durch die Wirkkraft dieses Mantras vollzogen, so sind beide tugendhaft Handelnde; kein Makel haftet an ihnen.
Word by Word
एतत्of this
एतत्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeAdjective
Rootएतद् (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; ‘मन्त्रानुभाव’ इत्यस्य विशेषण (of this)
मन्त्रानुभावात्from/through the power of the mantra
मन्त्रानुभावात्:
अपादान (Cause/ablative)
TypeNoun
Rootमन्त्रानुभाव (प्रातिपदिक; मन्त्र+अनुभाव)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; हेत्वर्थे (ablative of cause)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
मथनम्churning
मथनम्:
कर्म (कर्म/Object of passive)
TypeNoun
Rootमथन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
क्रियतेis done/is performed
क्रियते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
यदिif
यदि:
हेतु/शर्त (Condition marker)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्तार्थक अव्यय (conditional)
तौthose two
तौ:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन
उभौboth
उभौ:
विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; विशेषण
पुण्यकर्माणौperformers of meritorious acts
पुण्यकर्माणौ:
विधेय/विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootपुण्यकर्मन् (प्रातिपदिक; पुण्य+कर्मन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; ‘पुण्यं कर्म’ इति कर्मधारय; बहुव्रीह्यर्थे ‘पुण्यकर्माणौ’ = ‘whose act is meritorious’ (adjectival)
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation)
दोषःfault
दोषः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootदोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootविद् (धातु; ‘विद्’ सत्तायाम्/ज्ञाने)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; भावे/कर्तरि प्रयोग (exists)
तयोःfor/of those two
तयोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formद्विलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन