Shloka 7
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
मातृकां मूलपुटितां न्यसेन्नाभ्यादिषु क्रमात् / बालाबीजानि तान्येव द्विरावृत्त्याथ विन्यसेत्
Transliteration
mātṛkāṃ mūlapuṭitāṃ nyasennābhyādiṣu kramāt / bālābījāni tānyeva dvirāvṛttyātha vinyaset
Translation
Die Mātṛkā, in die Wurzel gehüllt (mūla-puṭita), setze er der Reihe nach im Nabel und den weiteren Stellen ein. Dieselben „Bālā“-Samen setze er sodann nochmals, in zweifacher Wiederholung.
Word by Word
mātṛkāmthe mātṛkā (letter-group)
mātṛkām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmātṛkā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
mūla-puṭitāmroot-enclosed
mūla-puṭitām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmūla + puṭita (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः तत्पुरुषः; विशेषण: 'enclosed/covered with the root (mūla)'
nyasetshould place
nyaset:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-√as (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
nābhi-ādiṣuin the navel etc. (places)
nābhi-ādiṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnābhi + ādi (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (ādi as head), सप्तमी (7th/अधिकरण), बहुवचन; समासः तत्पुरुषः: 'in (places) beginning with the navel'
kramātin sequence
kramāt:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkrama (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावे तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb): 'in order/stepwise'
bālā-bījānithe Bālā seed-syllables
bālā-bījāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbālā + bīja (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
tānithose
tāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम
evaindeed/only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
dviḥ-āvṛttyāby repeating twice
dviḥ-āvṛttyā:
Karaṇa (करण)
TypeIndeclinable
Rootdviḥ (अव्यय) + āvṛtti (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमासः; तृतीया एकवचन (instrumental) of āvṛtti with indeclinable dviḥ: 'by two repetitions'
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमार्थक
vinyasetshould arrange/place
vinyaset:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-ni-√as (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; 'should arrange/place distinctly'