Shloka 9
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
अर्चयित्वा च मध्वाज्यशर्करापायसैः शुभैः / अनवद्यैश्च नैवेद्यैर्माषापूपैर्मनोहरैः
Transliteration
arcayitvā ca madhvājyaśarkarāpāyasaiḥ śubhaiḥ / anavadyaiśca naivedyairmāṣāpūpairmanoharaiḥ
Translation
Nachdem er verehrt hat, bringt er glückverheißend Honig, Ghee, Zucker und Pāyasa (Milchreis) dar; dazu makellose Naivedya, samt anmutigen Māṣāpūpa (Küchlein aus Hülsenfrüchten).
Word by Word
अर्चयित्वाhaving worshipped
अर्चयित्वा:
क्रियाविशेषण (Kriyāviśeṣaṇa/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Root√अर्च् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) = 'having worshipped'
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
मधु-आज्य-शर्करा-पायसैःwith honey, ghee, sugar, and payasa
मधु-आज्य-शर्करा-पायसैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक) + आज्य (प्रातिपदिक) + शर्करा (प्रातिपदिक) + पायस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (honey, ghee, sugar, rice-pudding) as offerings/instruments
शुभैःauspicious
शुभैः:
विशेषण (Qualifier of Karaṇa)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying the offerings)
अनवद्यैःblameless, faultless
अनवद्यैः:
विशेषण (Qualifier of Karaṇa)
TypeAdjective
Rootअनवद्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम्
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
नैवेद्यैःwith food-offerings
नैवेद्यैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootनैवेद्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; 'with offerings/food oblations'
माष-आपूपैःwith bean-cakes
माष-आपूपैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootमाष (प्रातिपदिक) + आपूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (māṣa-made cakes)
मनोहरैःdelightful
मनोहरैः:
विशेषण (Qualifier of Karaṇa)
TypeAdjective
Rootमनोहर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying 'आपूपैः')