Shloka 11
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
मनसा वाञ्छितं यच्च प्रसन्ना तत्प्रपूरयेत् / धवलै कुसुमैश्चक्रमुक्तरीत्या तु योर्ऽचयेत्
Transliteration
manasā vāñchitaṃ yacca prasannā tatprapūrayet / dhavalai kusumaiścakramuktarītyā tu yor'cayet
Translation
Ist sie gnädig gestimmt, erfüllt sie, was das Herz begehrt; und wer die beiden nach der Weise des cakra-muktā mit weißen Blüten verehrt, der tue es so.
Word by Word
मनसाby the mind
मनसा:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; करण (by mind)
वाञ्छितम्the desired (thing)
वाञ्छितम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवाञ्छित (कृदन्त; √वाञ्छ्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; कर्मरूपेण (desired thing)
यत्which
यत्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
प्रसन्ना(she) being pleased
प्रसन्ना:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootप्रसन्न (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; कर्तृविशेषणम् (she, being pleased)
तत्that
तत्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; निर्देश (that)
प्रपूरयेत्should fulfill
प्रपूरयेत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootप्र-√पूर् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
धवलैःwhite
धवलैः:
विशेषण (Qualifier of Karaṇa)
TypeAdjective
Rootधवल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying 'कुसुमैः')
कुसुमैःwith flowers
कुसुमैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootकुसुम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; करण (with flowers)
चक्र-मुक्त-रीत्याin the wheel/garland manner
चक्र-मुक्त-रीत्या:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक) + मुक्त (कृदन्त; √मुच्) + रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; 'रीत्या' = in the manner; तत्पुरुष (in the manner of a wheel/garland arrangement)
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle), विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)
यःwho
यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (he who)
अर्चयेत्should worship
अर्चयेत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√अर्च् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद