Shloka 97
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
ततो गुरूक्तरीत्यैव ललितां परमेश्वरीम् / अर्चयामास राजेन्द्रो भक्त्या परमया युतः
Transliteration
tato gurūktarītyaiva lalitāṃ parameśvarīm / arcayāmāsa rājendro bhaktyā paramayā yutaḥ
Translation
Darauf verehrte der König der Könige, genau nach der vom Guru gelehrten Weise, Lalitā, die höchste Herrin (Parameśvarī), erfüllt von erhabenster Hingabe.
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAdverb (ततः = 'thereupon/then')
guru-ukta-rītyāby the method taught by the guru
guru-ukta-rītyā:
Karana (करण/Instrument/Means)
TypeNoun
Rootguru (प्रातिपदिक) + ukta (कृदन्त-प्रातिपदिक) + rīti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (गुरुणा उक्ता रीतिः)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण)
lalitāmLalitā (Goddess)
lalitām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; एकवचन
parameśvarīmthe Supreme Goddess
parameśvarīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootparameśvarī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; एकवचन; apposition to lalitām
arcayāmāsaworshipped
arcayāmāsa:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootarc (धातु)
FormPeriphrastic perfect/लिट् (आमास-प्रयोग), Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
rājendraḥthe king of kings
rājendraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (राज्ञाम् इन्द्रः)
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; एकवचन
paramayāsupreme
paramayā:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; एकवचन; modifies bhaktyā
yutaḥendowed (with)
yutaḥ:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootyuta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; एकवचन; 'endowed/connected with'