Shloka 115
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
स्नात्वा कंपातरङ्गिण्यां दृष्ट्वा देवीं च पावनीम् / पञ्चतीर्थे ततः स्नात्वा देव्या कौसल्यया नृपः
Transliteration
snātvā kaṃpātaraṅgiṇyāṃ dṛṣṭvā devīṃ ca pāvanīm / pañcatīrthe tataḥ snātvā devyā kausalyayā nṛpaḥ
Translation
Der König badete im Fluss Kampātaraṅgiṇī und schaute die reinigende Göttin Pāvanī. Danach badete er am Pañcatīrtha erneut, zusammen mit der Göttin Kausalyā.
Word by Word
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), धातु: स्ना, अर्थे: स्नानं कृत्वा
कंपातरङ्गिण्याम्in the Kampā river
कंपातरङ्गिण्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरणम्)
TypeNoun
Rootकंपा-तरङ्गिणी (प्रातिपदिक; कंपा + तरङ्गिणी)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: कंपायाः तरङ्गिणी = ‘river of Kampā’
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), धातु: दृश्, अर्थे: दर्शनं कृत्वा
देवीम्the goddess
देवीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
चand
च:
Sambandha/Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
पावनीम्purifying
पावनीम्:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपावनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifier) देवीम् प्रति
पञ्चतीर्थेat the Pañcatīrtha (five-ford place)
पञ्चतीर्थे:
Adhikaraṇa (अधिकरणम्)
TypeNoun
Rootपञ्च-तीर्थ (प्रातिपदिक; पञ्च + तीर्थ)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन; द्विगु-समास: पञ्च तीर्थानि यस्मिन्
ततःthen/thereafter
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, काल/क्रमवाचक (adverb of sequence)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), धातु: स्ना
देव्याby/with the goddess
देव्या:
Sahakāraka/Instrument (करणम्)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन
कौसल्ययाby/with Kausalyā
कौसल्यया:
Sahakāraka/Instrument (करणम्)
TypeNoun
Rootकौसल्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन; ‘कौसल्या’ नाम
नृपःthe king
नृपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन