Shloka 105
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
महालक्ष्मीस्वरूपेण द्विभुजा पद्मधारिणी / चक्रेश्वरी महाराज्ञी ह्यदृश्या स्थूलचक्षुषाम्
Transliteration
mahālakṣmīsvarūpeṇa dvibhujā padmadhāriṇī / cakreśvarī mahārājñī hyadṛśyā sthūlacakṣuṣām
Translation
In der Gestalt der Mahālakṣmī, zweiarbig, den Lotos tragend; Herrin des Cakra, große Königin, den groben Augen unsichtbar.
Word by Word
महालक्ष्मीस्वरूपेणin the form of Mahālakṣmī
महालक्ष्मीस्वरूपेण:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमहालक्ष्मी-स्वरूप (प्रातिपदिक; महालक्ष्मी + स्वरूप)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण/Instrumental), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (महालक्ष्म्याः स्वरूपम्)
द्विभुजाtwo-armed
द्विभुजा:
विशेषण (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि-भुज (प्रातिपदिक; द्वि + भुज)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु-समासः (द्वे भुजे यस्याः)
पद्मधारिणीlotus-bearing
पद्मधारिणी:
विशेषण (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपद्म-धारिणी (प्रातिपदिक; पद्म + धारिणी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः उपपद-तत्पुरुषः (पद्मं धारयति)
चक्रेश्वरीmistress of the discus
चक्रेश्वरी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचक्र-ईश्वरी (प्रातिपदिक; चक्र + ईश्वरी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (चक्रस्य ईश्वरी)
महाराज्ञीgreat queen
महाराज्ञी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा-राज्ञी (प्रातिपदिक; महा + राज्ञी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (महती राज्ञी)
हिindeed
हि:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; अर्थे—निश्चय/हेतु
अदृश्याinvisible
अदृश्या:
विशेषण (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-दृश्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-समास/उपसर्गयुक्त विशेषण (दृश्य-विपरीत)
स्थूलचक्षुषाम्of those with gross eyes
स्थूलचक्षुषाम्:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootस्थूल-चक्षुस् (प्रातिपदिक; स्थूल + चक्षुस्)
Formनपुंसकलिङ्ग (चक्षुस्), षष्ठी (Genitive), बहुवचन; कर्मधारयः (स्थूलं चक्षुः येषाम्)