Shloka 123
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
शंबरश्च प्रलंबश्च तथा बाणासुरो ऽपि च / कंसश्चाणूरमल्लश्च मुष्टिकोत्पलशेखरौ
Transliteration
śaṃbaraśca pralaṃbaśca tathā bāṇāsuro 'pi ca / kaṃsaścāṇūramallaśca muṣṭikotpalaśekharau
Translation
Auch Śambara und Pralamba, ebenso Bāṇāsura; Kaṃsa, der Ringer Cāṇūra, Muṣṭika und Utpalaśekhara.
Word by Word
शंबरःŚaṃbara
शंबरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशंबर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
प्रलंबःPralaṃba
प्रलंबः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रलंब (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/तुल्यत्वसूचक (also)
बाणासुरःBāṇāsura
बाणासुरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबाण + असुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः; व्यक्तिनाम
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अपि-कार (particle: also/even)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (and)
कंसःKaṃsa
कंसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकंस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (and)
अणूर-मल्लःCāṇūra (the wrestler)
अणूर-मल्लः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअणूर + मल्ल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः; व्यक्तिनाम (Cāṇūra-malla)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (and)
मुष्टिक-उत्पल-शेखरौMuṣṭika and Utpalaśekhara
मुष्टिक-उत्पल-शेखरौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुष्टिक + उत्पल + शेखर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, द्विवचन; द्वन्द्वसमासः (itaretara-dvandva): two persons ‘Muṣṭika and Utpalaśekhara’