Shloka 124
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
अरिष्टो धेनुकः केशी कालियो यमलार्जुनौ / पूतना शकटश्चैव तृणावर्तादयो ऽसुराः
Transliteration
ariṣṭo dhenukaḥ keśī kāliyo yamalārjunau / pūtanā śakaṭaścaiva tṛṇāvartādayo 'surāḥ
Translation
Ariṣṭa, Dhenuka, Keśī, Kāliya und die beiden Yamalārjuna; Pūtanā, Śakaṭa sowie Tr̥ṇāvarta und andere — sie alle waren Asuras.
Word by Word
अरिष्टःAriṣṭa (demon)
अरिष्टः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअरिष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
धेनुकःDhenuka (demon)
धेनुकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधेनुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
केशीKeśī (demon)
केशी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकेशिन्/केशी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कालियःKāliya (serpent)
कालियः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकालिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यमलार्जुनौthe twin Arjuna trees (Yamala and Arjuna)
यमलार्जुनौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयमल + अर्जुन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (Dual); द्वन्द्वसमास (copulative)
पूतनाPūtanā (demoness)
पूतना:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपूतना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शकटःŚakaṭa (cart-demon)
शकटः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशकट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
तृणावर्तादयःTṛṇāvarta and others
तृणावर्तादयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतृणावर्त + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (Plural); ‘आदि’ अन्त तद्धितार्थ-समास (…and others)
असुराःdemons
असुराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन