Shloka 122
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
शिशुपालो दन्तवक्त्रः शाल्वः काशीपतिस्तथा / पैण्ड्रको वासुदेवश्च रुक्मी डिंभकहंसकौ
Transliteration
śiśupālo dantavaktraḥ śālvaḥ kāśīpatistathā / paiṇḍrako vāsudevaśca rukmī ḍiṃbhakahaṃsakau
Translation
Śiśupāla, Dantavaktra, Śālva und ebenso der Herr von Kāśī; Paiṇḍraka Vāsudeva, Rukmī sowie Ḍimbhaka und Haṃsaka.
Word by Word
शिशुपालःŚiśupāla
शिशुपालः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिशुपाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम
दन्तवक्त्रःDantavaktra
दन्तवक्त्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदन्त + वक्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः; व्यक्तिनाम
शाल्वःŚālva
शाल्वः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशाल्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम
काशीपतिःthe lord of Kāśī
काशीपतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाशी + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘काश्याः पतिः’ = lord of Kāśī)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/तुल्यत्वसूचक (indeclinable: likewise/also)
पैण्ड्रकःPaiṇḍraka
पैण्ड्रकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपैण्ड्रक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम
वासुदेवःVāsudeva
वासुदेवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवासुदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction: and)
रुक्मीRukmī
रुक्मी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरुक्मिन्/रुक्मी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम
डिंभक-हंसकौḌiṃbhaka and Haṃsaka
डिंभक-हंसकौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootडिंभक + हंसक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, द्विवचन; द्वन्द्वसमासः (itaretara-dvandva): two persons ‘Ḍiṃbhaka and Haṃsaka’