Shloka 93
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
यामत्रितयपर्यन्तमेवं युद्धमवर्त्तत / नित्यानां निशितैर्बाणैरक्षौहिण्यश्च संहृताः
Transliteration
yāmatritayaparyantamevaṃ yuddhamavarttata / nityānāṃ niśitairbāṇairakṣauhiṇyaśca saṃhṛtāḥ
Translation
Bis zum Ablauf von drei Yāmas währte der Kampf so fort; durch die scharfen Pfeile der Nityā wurden viele Akṣauhiṇī-Heere vernichtet.
Word by Word
yāma-tritaya-paryantamup to three yāmas (about nine hours)
yāma-tritaya-paryantam:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyāma (प्रातिपदिक) + tritaya (प्रातिपदिक) + paryanta (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमास; कालपरिमाणार्थे अव्ययवत् (adverbial: 'up to a duration of three yāmas')
evamthus
evam:
Prakaraṇa (प्रकार/रीति)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner-adverb)
yuddhambattle
yuddham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyuddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचन (Accusative singular)
avarttatacontinued / took place
avarttata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛt (धातु) + ā- (उपसर्ग)
Formलङ् (Imperfect/past); प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपद (3rd sg Ātmanepada)
nityānāmof the Nityās
nityānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootnityā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति; बहुवचन (Genitive plural)
niśitaiḥwith sharp
niśitaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootniśita (प्रातिपदिक; कृदन्त from √śi 'to sharpen')
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; बहुवचन (Instrumental plural)
bāṇaiḥarrows
bāṇaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbāṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; बहुवचन (Instrumental plural)
akṣauhiṇyaḥarmies (akṣauhiṇīs)
akṣauhiṇyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootakṣauhiṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; बहुवचन (Nominative plural)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
saṃhṛtāḥwere destroyed / were annihilated
saṃhṛtāḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsaṃ-√hṛ (धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (agreeing with akṣauhiṇyaḥ)