Shloka 92
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
ताश्च नित्यावलत्क्वाणकङ्कणैर्युधि पाणिभिः / आकृष्य प्रामकोदण्डास्तेनिरे युद्धमुद्धतम्
Transliteration
tāśca nityāvalatkvāṇakaṅkaṇairyudhi pāṇibhiḥ / ākṛṣya prāmakodaṇḍāstenire yuddhamuddhatam
Translation
Und jene Nityās zogen im Kampf, mit an den Händen klingenden Armreifen, mächtige Bögen straff und entfachten eine stürmische Schlacht.
Word by Word
ताःthey (those women)
ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
नित्याthe Nityās
नित्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनित्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन (समूहवाचक)
वलत्moving/swaying
वलत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवल् (धातु)
Formकृदन्त (शतृ/वर्तमानकृदन्त), नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रातिपदिकरूपेण; ‘क्वाणकङ्कणैः’ इत्यस्य विशेषणम्
क्वाणकङ्कणैःwith jingling bangles
क्वाणकङ्कणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootक्वाण + कङ्कण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; समासः—क्वाणं कङ्कणम् (कर्मधारयः: ‘jingling bangles’)
युधिin battle
युधि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुध् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन (युध्/युधि = युद्धे)
पाणिभिःwith (their) hands
पाणिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपाणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन
आकृष्यhaving drawn/pulled
आकृष्य:
Purvakala (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + कृष् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावः; धातुः—कृष् (आकर्षणे) उपसर्गः—आ
प्रामकोदण्डाः(they) with strong bows
प्रामकोदण्डाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रामक + कोदण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; समासः—प्रामकाः कोदण्डाः (कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः: ‘strong bows’)
तेनिरेthey stretched/drew (the bows)
तेनिरे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootतन् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपदम्; धातुः—तन् (विस्तारे/तानने)
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
उद्धतम्fierce/impetuous
उद्धतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउद्धत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषणम् ‘युद्धम्’