Shloka 108
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
श्रुत्वोदन्तं महाराज्ञी कृपापाङ्गेन सैक्षत / तदालोकनमात्रेण व्रणो निर्व्रणतामगात्
Transliteration
śrutvodantaṃ mahārājñī kṛpāpāṅgena saikṣata / tadālokanamātreṇa vraṇo nirvraṇatāmagāt
Translation
Als die Großkönigin die Nachricht vernahm, blickte sie mit einem mitleidsvollen Seitenblick. Durch dieses bloße Anschauen wurde die Wunde wundlos und heilte.
Word by Word
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), ‘having heard’
उदन्तम्the news, report
उदन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउदन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
महाराज्ञीthe great queen
महाराज्ञी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा-राज्ञी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (महती राज्ञी)
कृपाcompassion
कृपा:
—
TypeNoun
Rootकृपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
अपाङ्गेनwith a sidelong glance
अपाङ्गेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootअपाङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; ‘with a sidelong glance’
सैक्षतshe looked
सैक्षत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootईक्ष् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘she looked’
तत्of that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive) एकवचन (समासपूर्वपद)
आलोकनlooking, sight
आलोकन:
—
TypeNoun
Rootआलोकन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
मात्रेणby mere (act)
मात्रेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootमात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; ‘by mere (act)’
व्रणःthe wound
व्रणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootव्रण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
निर्व्रणताम्woundlessness, healing
निर्व्रणताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनिर्व्रणता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; भाववाचक (state/condition)
अगात्attained
अगात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘went/attained’