Shloka 42
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
महानीलगिरिश्रेष्ठगरिष्ठस्कन्धमण्डलः / प्रभूतोष्मलनिश्वासप्रसराकंपितांबुधिः
Transliteration
mahānīlagiriśreṣṭhagariṣṭhaskandhamaṇḍalaḥ / prabhūtoṣmalaniśvāsaprasarākaṃpitāṃbudhiḥ
Translation
Sein Schulterkranz war der schwerste und erhabenste, gleich dem Gipfel des großen Nīla-Berges. Die Ausbreitung seines glühend heißen Atems ließ selbst den Ozean erbeben.
Word by Word
महानीलगिरिश्रेष्ठगरिष्ठस्कन्धमण्डलःone with a shoulder-region extremely massive like the best of great blue mountains
महानीलगिरिश्रेष्ठगरिष्ठस्कन्धमण्डलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा-नील-गिरि-श्रेष्ठ-गरिष्ठ-स्कन्ध-मण्डल (प्रातिपदिक; महा + नील + गिरि + श्रेष्ठ + गरिष्ठ + स्कन्ध + मण्डल)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः—‘(यस्य) स्कन्धमण्डलम् …’ (shoulder-region)
प्रभूतोष्मलनिश्वासप्रसराकंपितांबुधिःone whose (presence) shakes the ocean by the spread of abundant hot breaths
प्रभूतोष्मलनिश्वासप्रसराकंपितांबुधिः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रभूत-उष्मल-निश्वास-प्रसर-आकम्पित-अम्बुधि (प्रातिपदिक; प्रभूत + उष्मल + निश्वास + प्रसर + आ + √कम्प् (धातु) + क्त + अम्बुधि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त ‘आकम्पित’; बहुव्रीहिः—‘whose ocean is shaken by the spread of abundant hot breaths’