Shloka 62
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
गेयचक्ररथे पर्वमध्यपीढनिकेतना / संगीतयोगिनी प्रोक्ता श्रीदेव्या अतिवल्लभा
Transliteration
geyacakrarathe parvamadhyapīḍhaniketanā / saṃgītayoginī proktā śrīdevyā ativallabhā
Translation
Die im mittleren Sitz der Abschnitte des Geyacakra-Wagens Wohnende, genannt „Saṃgītayoginī“, ist Śrīdevī überaus lieb.
Word by Word
गेय-चक्र-रथेin the chariot of the Geya-cakra
गेय-चक्र-रथे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootगेय (प्रातिपदिक) + चक्र (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; (गेयस्य चक्रस्य रथः) षष्ठी-तत्पुरुष (locative)
पर्व-मध्य-पीढ-निकेतनाdwelling on the seat in the middle of the section
पर्व-मध्य-पीढ-निकेतना:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर्व (प्रातिपदिक) + मध्य (प्रातिपदिक) + पीढ (प्रातिपदिक) + निकेतन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; (पर्वस्य मध्ये पीढे निकेतनम् यस्याः) बहुव्रीह्यर्थे तत्पुरुष-समास-श्रृङ्खला; ‘dwelling on the seat in the middle of the section’
संगीत-योगिनीthe Yoginī of music
संगीत-योगिनी:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootसंगीत (प्रातिपदिक) + योगिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; (संगीतस्य योगिनी) षष्ठी-तत्पुरुष
प्रोक्ताis declared
प्रोक्ता:
Kriyā (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Root√वच् (धातु) उपसर्ग-प्र + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि/वर्णनार्थे ‘is said/declared’
श्री-देव्याःof Śrīdevī
श्री-देव्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; (श्रीरूपा देवी) कर्मधारय; genitive ‘of Śrīdevī’
अति-वल्लभाexceedingly dear
अति-वल्लभा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय) + वल्लभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; (अत्यन्तं वल्लभा) कर्मधारय