Shloka 60
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
एताभिः सहिता देवी सदा सेवैकबुद्धिभिः / दुष्टं भण्डासुरं जेतुं निर्ययौ परमेश्वरी
Transliteration
etābhiḥ sahitā devī sadā sevaikabuddhibhiḥ / duṣṭaṃ bhaṇḍāsuraṃ jetuṃ niryayau parameśvarī
Translation
Mit ihnen vereint und begleitet von Dienern, deren Geist stets einig im Dienst war, zog die höchste Göttin Parameśvarī aus, um den bösen Bhaṇḍāsura zu besiegen.
Word by Word
एताभिःwith these (women/ones)
एताभिः:
Sahakāraka (सहकारक/Instrumental of accompaniment)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; सर्वनाम-रूप (pronoun)
सहिताaccompanied, together with
सहिता:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सह् (धातु) + क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
सदाalways
सदा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
सेवा-एक-बुद्धिभिःwith those of single-minded service
सेवा-एक-बुद्धिभिः:
Sahakāraka (सहकारक/Instrumental of accompaniment)
TypeAdjective
Rootसेवा (प्रातिपदिक) + एक (प्रातिपदिक) + बुद्धि (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीह्यर्थे तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; (सेवा-एक-बुद्धि) इति समासान्त-विशेषण; ‘सेवायाम् एकबुद्धिः’ = whose mind is single in service
दुष्टम्wicked
दुष्टम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootदुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दुष् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्मणि-भूतकृदन्त (PPP)
भण्डासुरम्Bhaṇḍāsura
भण्डासुरम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootभण्डासुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; (भण्ड + असुर) षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः नामसमास (proper name)
जेतुम्to conquer
जेतुम्:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeVerb
Root√जि (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (infinitive); ‘to conquer’
निर्ययौwent forth, set out
निर्ययौ:
Kriyā (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Root√या (धातु) उपसर्ग-निर्
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथम), एकवचन; परस्मैपद
परमेश्वरीthe Supreme Goddess
परमेश्वरी:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootपरमेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; (परमा + ईश्वरी) कर्मधारय