Shloka 34
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
सर्वार्थसाधिका शक्तिः सर्वसम्पत्तिपूरणी / सर्वमन्त्रमयी शक्तिः सर्वद्वन्द्वक्षयङ्करी
Transliteration
sarvārthasādhikā śaktiḥ sarvasampattipūraṇī / sarvamantramayī śaktiḥ sarvadvandvakṣayaṅkarī
Translation
Da ist die Śakti „Sarvārtha-sādhikā“, die alle Ziele erfüllt und jede Fülle vollendet; und die Śakti „Sarva-mantramayī“, die alle Dualitäten (dvandva) verzehrt.
Word by Word
सर्वार्थसाधिकाaccomplishing all aims
सर्वार्थसाधिका:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व-अर्थ-साधिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्; तत्पुरुषः (सर्वान् अर्थान् साधयति इति)
शक्तिःpower
शक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वसम्पत्तिपूरणीfulfilling all prosperity
सर्वसम्पत्तिपूरणी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व-सम्पत्ति-पूरणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्; तत्पुरुषः (सर्वां सम्पत्तिं पूरयति इति)
सर्वमन्त्रमयीconsisting of all mantras
सर्वमन्त्रमयी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व-मन्त्र-मयी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्; तत्पुरुषः (सर्वैः मन्त्रैः मयी/मयः)
शक्तिःpower
शक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वद्वन्द्वक्षयङ्करीdestroying all pairs of opposites
सर्वद्वन्द्वक्षयङ्करी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व-द्वन्द्व-क्षयङ्करी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्; तत्पुरुषः (सर्वेषां द्वन्द्वानां क्षयं करोति इति)