Shloka 33
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
सर्वसंमोहिनीशक्तिः सर्वस्तम्भनशक्तिका / सर्वजृंभणशक्तिश्च सर्वोन्मादनशक्तिका
Transliteration
sarvasaṃmohinīśaktiḥ sarvastambhanaśaktikā / sarvajṛṃbhaṇaśaktiśca sarvonmādanaśaktikā
Translation
Da ist die Śakti „Sarva-saṃmohinī“, die Śakti „Sarva-stambhana“; ebenso „Sarva-jṛmbhaṇa“ und „Sarvonmādana“.
Word by Word
सर्वसंमोहिनीशक्तिःthe all-bewildering power
सर्वसंमोहिनीशक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व-संमोहिनी-शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (सर्वं संमोहयति या सा शक्ति)
सर्वस्तम्भनशक्तिकाthe all-paralyzing (power)
सर्वस्तम्भनशक्तिका:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व-स्तम्भन-शक्तिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्; तत्पुरुषः (सर्वं स्तम्भयति इति शक्तिका)
सर्वजृंभणशक्तिःthe all-expanding power
सर्वजृंभणशक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व-जृंभण-शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (सर्वं जृंभयति/विस्तारयति या)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
सर्वोन्मादनशक्तिकाthe all-maddening (power)
सर्वोन्मादनशक्तिका:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व-उन्मादन-शक्तिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्; तत्पुरुषः (सर्वम् उन्मादयति इति शक्तिका)