Shloka 27
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
बिभ्रत्यो ऽदभ्रविक्रान्तिशालिन्यो ललिताज्ञया / भण्डासुरमभिक्रुद्धाः प्रज्वलन्त्य इव स्थिताः
Transliteration
bibhratyo 'dabhravikrāntiśālinyo lalitājñayā / bhaṇḍāsuramabhikruddhāḥ prajvalantya iva sthitāḥ
Translation
Sie, von gewaltiger Tapferkeit, ergriffen auf Lalitās Geheiß die Waffen; gegen Bhaṇḍāsura erzürnt, standen sie da wie loderndes Feuer.
Word by Word
बिभ्रत्यःbearing / carrying
बिभ्रत्यः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; धातुः भृ ‘to bear/carry’
अदभ्रविक्रान्तिशालिन्यःpossessing immense prowess
अदभ्रविक्रान्तिशालिन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअदभ्र + विक्रान्ति + शालिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः तत्पुरुषः (अदभ्रा विक्रान्तिः यस्याः सा/शालिनी)
ललिताज्ञयाby Lalita’s command
ललिताज्ञया:
Hetu/Instrument (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootललिता + आज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (ललितायाः आज्ञा)
भण्डासुरम्Bhandasura
भण्डासुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभण्डासुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः कर्मधारयः (भण्डः असुरः)
अभिक्रुद्धाःenraged (against)
अभिक्रुद्धाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअभि + क्रुध् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकाले कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; उपसर्गः अभि; ‘enraged at/against’
प्रज्वलन्त्यःblazing
प्रज्वलन्त्यः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootप्र + ज्वल् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; धातुः ज्वल् ‘to blaze’ उपसर्गः प्र
इवas if
इव:
Upamana (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमानवाचक (particle of comparison)
स्थिताःstanding / stationed
स्थिताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकाले कृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; धातुः स्था ‘to stand/remain’