Shloka 22
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
यथा धृता तु धरिणी ययाकाशममेयया / यस्यामुदेति सविता तस्यै देव्यै नमोनमः
Transliteration
yathā dhṛtā tu dhariṇī yayākāśamameyayā / yasyāmudeti savitā tasyai devyai namonamaḥ
Translation
Wie der Himmel durch ihre unermessliche Macht getragen wird, so wird auch die Erde getragen; in ihr geht Savitā, die Sonne, auf—jener Göttin sei immer wieder Verehrung.
Word by Word
यथाas/in the manner that
यथा:
क्रियाविशेषण (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/प्रकारवाचक (comparative/relative adverb)
धृताheld/supported
धृता:
विशेष्य-विशेषण (कर्मणि)
TypeAdjective
Rootधृ (धातु)
Formक्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘धृता’ = held/supported
तुindeed/but
तु:
निपात
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक निपात
धरिणीthe earth
धरिणी:
कर्ता/आश्रय (आधार-रूपेण)
TypeNoun
Rootधरिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
ययाby whom
यया:
करण (करणम्)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
आकाशम्space/sky
आकाशम्:
कर्म (कर्म)
TypeNoun
Rootआकाश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
अमेययाby the immeasurable (one)
अमेयया:
करण (करणम्)
TypeAdjective
Rootअमेया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; नञ्-समास/निषेध; विशेषण
यस्यान्in whom
यस्यान्:
अधिकरण (अधिकरणम्)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
उदेतिrises
उदेति:
क्रिया (आख्यात)
TypeVerb
Rootउद्√इ (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सविताthe sun
सविता:
कर्ता (कर्ता)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तस्यैto her
तस्यै:
सम्प्रदान (सम्प्रदानम्)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन; सर्वनाम
देव्यैto the goddess
देव्यै:
सम्प्रदान (सम्प्रदानम्)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन/प्रयोग (नमस्कार-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक निपात
नमःsalutation (again)
नमः:
सम्बोधन/प्रयोग (नमस्कार-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; पुनरुक्ति