Shloka 65
Mānasasṛṣṭi-varṇana (Account of Mind-born Creation) | मानससृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
मयाज्जज्ञे ऽथ वै माया मृत्युं भूतापहारिणम् / वेदनायां ततश्चापि जेज्ञ दुःखं तु रौरवात्
Transliteration
mayājjajñe 'tha vai māyā mṛtyuṃ bhūtāpahāriṇam / vedanāyāṃ tataścāpi jejña duḥkhaṃ tu rauravāt
Translation
Aus Māyā entstand wiederum Māyā, und auch Mṛtyu, der den Wesen das Leben raubt; aus Vedanā aber ging der Schmerz hervor, der mit der Hölle Raurava verbunden ist.
Word by Word
māyāḥfrom illusion (māyā)
māyāḥ:
Apādāna (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootmāyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Ablative (पञ्चमी/5), Singular; (sandhi form mayāt = māyāḥ + t)
jajñearose
jajñe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd Person, Singular
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya; sequential particle (अनन्तरार्थक)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle
māyāillusion
māyā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmāyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (प्रथमा/1), Singular
mṛtyumdeath
mṛtyum:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootmṛtyu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (द्वितीया/2), Singular
bhūta-apahāriṇamtaking away living beings
bhūta-apahāriṇam:
Viśeṣaṇa (विशेषण of मृत्युं)
TypeAdjective
Rootbhūta (प्रातिपदिक) + apahārin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (द्वितीया/2), Singular; तत्पुरुषः: ‘भूतानाम् अपहारी’ = remover/stealer of beings
vedanāyāmin pain/suffering
vedanāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootvedanā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (सप्तमी/7), Singular
tataḥthereafter
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAvyaya; ablatival adverb (ततः = from there/thereafter)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormAvyaya; additive particle
jejñaarose
jejña:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd Person, Singular; variant form of jajña/jajñe in some recensions
duḥkhamsorrow, pain
duḥkham:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootduḥkha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (प्रथमा/1), Singular
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; contrast particle
rauravātfrom Raurava (hell)
rauravāt:
Apādāna (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootraurava (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Ablative (पञ्चमी/5), Singular; name of a hell (नरक-विशेष)