Shloka 194
Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala
Earth after Pralaya
Devanagari script
तत्कर्मफलदोषेण ह्युपबाधाः प्रजज्ञिरे / देवासुरपितॄंश्चैव यक्षैर्गन्धर्वमानुषैः
Transliteration
tatkarmaphaladoṣeṇa hyupabādhāḥ prajajñire / devāsurapitṝṃścaiva yakṣairgandharvamānuṣaiḥ
Translation
Durch den Makel der Frucht jenes Karmas entstanden viele Bedrängnisse; unter Devas, Asuras, Pitṛs, Yakṣas, Gandharvas und auch den Menschen.
Word by Word
tatthat
tat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā (1st), Ekavacana; demonstrative pronoun used adjectivally (that)
karma-phala-doṣeṇaby the fault of the fruit of that action
karma-phala-doṣeṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkarma (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक) + doṣa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; tatpuruṣa: (karma-phala)-doṣa = ‘fault due to the fruit of actions’; instrumental = by/through
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormNipāta/particle (emphasis/indeed)
upabādhāḥafflictions/obstructions
upabādhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootupabādha (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana
prajajñirewere born/arose
prajajñire:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (जन्, धातु)
FormLiṭ (Perfect/परोक्षभूत), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana; Ātmanepada
deva-asura-pitṝnthe gods, asuras, and pitṛs
deva-asura-pitṝn:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + asura (प्रातिपदिक) + pitṛ (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Bahuvacana; dvandva collective
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-avya ya; conjunction ‘and’
evajust/indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta; emphatic particle
yakṣaiḥby/with yakṣas
yakṣaiḥ:
Sahakāraka/Instrument (सह/करण)
TypeNoun
Rootyakṣa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Bahuvacana
gandharva-mānuṣaiḥby/with gandharvas and humans
gandharva-mānuṣaiḥ:
Sahakāraka/Instrument (सह/करण)
TypeNoun
Rootgandharva (प्रातिपदिक) + mānuṣa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Bahuvacana; dvandva