Shloka 144
Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala
Earth after Pralaya
Devanagari script
व्रीहयश्च यवाश्चैव गोधूमाश्चणकास्तिलाः / प्रियंगव उदारास्ते कोरदुष्टाः सवामकाः
Transliteration
vrīhayaśca yavāścaiva godhūmāścaṇakāstilāḥ / priyaṃgava udārāste koraduṣṭāḥ savāmakāḥ
Translation
Unter den Körnern werden genannt: Reis, Gerste, Weizen, Kichererbse und Sesam; ferner priyangu, udāra, koraduṣṭa und savāmaka—so lauten die überlieferten Arten.
Word by Word
व्रीहयःrice grains
व्रीहयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootव्रीहि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction/particle)
यवाःbarley
यवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
गोधूमाःwheat
गोधूमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगोधूम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चणकाःchickpeas/gram
चणकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचणक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तिलाःsesame seeds
तिलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
प्रियंगवःpriyaṅgu grain (millet-like)
प्रियंगवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रियङ्गु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
उदाराःexcellent/large
उदाराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउदार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifying)
तेthose
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
कोरदुष्टाः(a variety called) koraduṣṭa
कोरदुष्टाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकोरदुष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
सवामकाः(a variety called) savāmaka
सवामकाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसवामक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण