Shloka 188
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
निरानन्दे चापि लोके नष्टे स्थावरजङ्गमे / अग्रामनगरे चैव वर्णाश्रमविवर्जिते
Transliteration
nirānande cāpi loke naṣṭe sthāvarajaṅgame / agrāmanagare caiva varṇāśramavivarjite
Translation
Wenn die Welt freudlos wird, die unbeweglichen und beweglichen Wesen zugrunde gehen, Dörfer und Städte fehlen und das Dharma von Varṇa und Āśrama verlassen ist.
Word by Word
nirānandein a joyless (state)
nirānande:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootnir-ānanda (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; विशेषण—‘लोके’ इत्यस्य
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसम्भावन/अपि-कारक अव्यय (particle: also/even)
lokein the world
loke:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
naṣṭewhen (it is) destroyed
naṣṭe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootnaṣṭa (प्रातिपदिक; √naś धातु-कृत, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); विशेषण—‘लोके’
sthāvara-jaṅgamein (the realm of) immobile and mobile beings
sthāvara-jaṅgame:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsthāvara + jaṅgama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; द्वन्द्वसमास—स्थावरं च जङ्गमं च
a-grāma-nagarewhere there are no villages or cities
a-grāma-nagare:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Roota- + grāma + nagara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; नञ्-पूर्वपद; द्वन्द्वसमास—ग्रामं च नगरं च (अभावः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle: indeed/only)
varṇa-āśrama-vivarjitedevoid of varṇas and āśramas
varṇa-āśrama-vivarjite:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootvarṇa + āśrama + vivarjita (प्रातिपदिक; √vṛj/varj धातु-कृत, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष—वर्णाश्रमयोः विवर्जितः; क्त-प्रत्ययान्त; विशेषण—‘लोके’