Shloka 52
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
वर्त्तन्ते वर्त्तमानैश्च यामैदेवैः सहाग्नयः / अनागतैः सुरैः सार्द्धं वर्त्स्यन्ते ऽनागताग्नयः
Transliteration
varttante varttamānaiśca yāmaidevaiḥ sahāgnayaḥ / anāgataiḥ suraiḥ sārddhaṃ vartsyante 'nāgatāgnayaḥ
Translation
Die Agni wirken zusammen mit den gegenwärtigen Yāma-Göttern; und die zukünftigen Agni werden zusammen mit den zukünftigen Sura wirken.
Word by Word
वर्तन्तेproceed/exist
वर्तन्ते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; Present indicative, 3rd person plural, Ātmanepada
वर्तमानैःwith the present (ones)
वर्तमानैः:
सहकारक/सह (Association as instrument)
TypeAdjective
Rootवर्तमान (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; Instrumental Plural
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
यामैःwith the yāmas (watches/periods)
यामैः:
सहकारक (Association)
TypeNoun
Rootयाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; Masculine, Instrumental Plural
देवैःwith the gods
देवैः:
सहकारक (Association)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; Masculine, Instrumental Plural
सहtogether with
सह:
सम्बन्ध/सह (Association marker)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहार्थक-अव्यय (preposition-like indeclinable: 'together with')
अग्नयःfires (Agni-s)
अग्नयः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; Masculine, Nominative Plural
अनागतैःwith the future (ones)
अनागतैः:
सहकारक (Association)
TypeAdjective
Rootअनागत (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; Instrumental Plural
सुरैःwith the gods
सुरैः:
सहकारक (Association)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; Masculine, Instrumental Plural
सार्धम्together
सार्धम्:
सम्बन्ध/सह (Association marker)
TypeIndeclinable
Rootसार्धम् (अव्यय)
Formसहार्थक-अव्यय (adverb: 'together with')
वर्त्स्यन्तेwill proceed/exist
वर्त्स्यन्ते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलृट्-लकार (भविष्यत्), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; Simple future, 3rd person plural, Ātmanepada
अनागत-अग्नयःfuture fires
अनागत-अग्नयः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअनागत (प्रातिपदिक) + अग्नि (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (अनागताः अग्नयः); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; Masculine, Nominative Plural