Shloka 51
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
स्वारोचिषादिषु ज्ञेयाः सावर्ण्यं तेषु सप्तसु / मन्वन्तरेषु सर्वेषु नामरूपप्रयोजनैः
Transliteration
svārociṣādiṣu jñeyāḥ sāvarṇyaṃ teṣu saptasu / manvantareṣu sarveṣu nāmarūpaprayojanaiḥ
Translation
In den sieben Manvantara wie dem Svārociṣa und den folgenden sind sie als ‘Sāvarṇya’ zu erkennen, gemäß Name, Gestalt und Aufgabe.
Word by Word
स्वारोचिष-आदिषुin (the manvantaras) beginning with Svārociṣa
स्वारोचिष-आदिषु:
अधिकरण (Locative)
TypeNoun
Rootस्वारोचिष (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष/बहुव्रीहि-प्रायः 'आदि'समास (स्वारोचिष-आदि); सप्तमी बहुवचनम्; Locative Plural
ज्ञेयाःto be known
ज्ञेयाः:
विधेय-विशेषण (Predicative adjective)
TypeAdjective
Rootज्ञा (धातु) + यत् (कृदन्त, भाव्य)
Formकर्तव्य/भाव्य-प्रत्यय (यत्), पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; Gerundive: 'to be known'
सावर्ण्यम्the Sāvarṇya (designation)
सावर्ण्यम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootसावर्ण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; Neuter, Nom/Acc Singular
तेषुamong them/in those
तेषु:
अधिकरण (Locative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे सप्तमी बहुवचनम्; Pronoun, Locative Plural
सप्तसुin the seven
सप्तसु:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी बहुवचनम्; Numeral, Locative Plural
मन्वन्तरेषुin the manvantaras
मन्वन्तरेषु:
अधिकरण (Locative)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (मन्वन्तर); सप्तमी बहुवचनम्; Locative Plural
सर्वेषुin all
सर्वेषु:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे सप्तमी बहुवचनम्; Locative Plural
नाम-रूप-प्रयोजनैःby (their) names, forms, and functions
नाम-रूप-प्रयोजनैः:
करण (Instrument)
TypeNoun
Rootनाम (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक) + प्रयोजन (प्रातिपदिक)
Formसमाहार-द्वन्द्व/तत्पुरुष-समुच्चयभावः; तृतीया बहुवचनम्; Instrumental Plural: 'by means of name, form, and purpose'