Shloka 62
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
प्रतिलभ्य पुनर्योगं मोक्षं गच्छन्त्यमूर्त्तयः / व्यक्ताव्यक्तं परित्यज्य महायोगबलेन च
Transliteration
pratilabhya punaryogaṃ mokṣaṃ gacchantyamūrttayaḥ / vyaktāvyaktaṃ parityajya mahāyogabalena ca
Translation
Nachdem sie den Yoga wiedererlangt haben, gehen sie — ohne grobe Gestalt — zur Mokṣa. Durch die Kraft des großen Yoga lassen sie sowohl das Manifestierte als auch das Unmanifestierte zurück.
Word by Word
प्रतिलभ्यhaving regained
प्रतिलभ्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति-√लभ् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
पुनःagain
पुनः:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
योगम्yoga
योगम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन
मोक्षम्liberation
मोक्षम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमोक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन
गच्छन्तिthey go/attain
गच्छन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन
अमूर्त्तयःthe formless ones
अमूर्त्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअ + मूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/प्रथमा), बहुवचन
व्यक्ताव्यक्तम्the manifest and the unmanifest
व्यक्ताव्यक्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootव्यक्त + अव्यक्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन; द्वन्द्व (manifest and unmanifest)
परित्यज्यhaving abandoned
परित्यज्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootपरि-√त्यज् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
महायोगबलेनby the power of great yoga
महायोगबलेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमहा + योग + बल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), एकवचन; तत्पुरुष (by the power of great yoga)
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)