Shloka 85
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
तस्य गोत्रान्वयज्जाताश्चत्वारः प्रथिता भुवि / श्यावाश्वा मुद्गलाश्चैव वाग्भूतकगवि स्थिराः
Transliteration
tasya gotrānvayajjātāścatvāraḥ prathitā bhuvi / śyāvāśvā mudgalāścaiva vāgbhūtakagavi sthirāḥ
Translation
In der Gotra-Linie von ihm entstanden vier auf Erden berühmte Geschlechter: Śyāvāśva, Mudgala, Vāgbhūtaka und Gavistira.
Word by Word
तस्यof him (of that one)
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; Genitive singular (pronoun)
गोत्रान्वयजाताःborn in his gotra-lineage
गोत्रान्वयजाताः:
कर्ता/विशेष्य (subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootगोत्र + अन्वय + जात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural; जात (PPP of √जन्) used adjectivally; ‘born in the lineage of the gotra’
चत्वारःfour
चत्वारः:
कर्ता (कर्ता/Kartā)
TypeNoun
Rootचतुर् (संख्याशब्द/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural (numeral)
प्रथिताःrenowned
प्रथिताः:
कर्तृविशेषण (subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रथित (प्रातिपदिक; कृदन्त—PPP of √प्रथ्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle)
भुविon earth
भुवि:
अधिकरण (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootभू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular
श्यावाश्वाःŚyāvāśvas
श्यावाश्वाः:
कर्ता (कर्ता/Kartā)
TypeNoun
Rootश्याव + अश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural; कुलनाम (clan-name)
मुद्गलाःMudgalas
मुद्गलाः:
कर्ता (कर्ता/Kartā)
TypeNoun
Rootमुद्गल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural; कुलनाम
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
वाग्भूतकगविःVāgbhūtaka-gavi (clan name)
वाग्भूतकगविः:
कर्ता (कर्ता/Kartā)
TypeNoun
Rootवाक् + भूतक + गवि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Nominative singular; कुलनाम (clan-name)
स्थिराःsteadfast, firm
स्थिराः:
कर्तृविशेषण (subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootस्थिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural; विशेषण to चत्वारः/कुलनामानि