Shloka 84
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
अत्रेः पुत्रं महात्मानं शान्तात्मानमकल्मषम् / दत्तात्रेयं तनुं विषणोः पुराणज्ञाः प्रजक्षते
Transliteration
atreḥ putraṃ mahātmānaṃ śāntātmānamakalmaṣam / dattātreyaṃ tanuṃ viṣaṇoḥ purāṇajñāḥ prajakṣate
Translation
Dattatreya, der Sohn Atris, die große, friedvolle und makellose Seele, wird von den Kennern der Puranas als leibliche Gestalt (tanu) Vishnus bezeichnet.
Word by Word
अत्रेःof Atri
अत्रेः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; Genitive singular
पुत्रम्son
पुत्रम्:
कर्म (कर्म/Karma)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular
महात्मानम्great-souled
महात्मानम्:
कर्मविशेषण (object-qualifier)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular; विशेषण (adjective) to पुत्रम्
शान्तात्मानम्calm-minded
शान्तात्मानम्:
कर्मविशेषण (object-qualifier)
TypeAdjective
Rootशान्त + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular; विशेषण to पुत्रम्
अकल्मषम्spotless, sinless
अकल्मषम्:
कर्मविशेषण (object-qualifier)
TypeAdjective
Rootअकल्मष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular; विशेषण to पुत्रम्
दत्तात्रेयम्Dattātreya
दत्तात्रेयम्:
कर्म (कर्म/Karma)
TypeNoun
Rootदत्त + अत्रेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular; पुत्रम् इत्यस्य विशेष्य-नाम (proper name in apposition)
तनुम्body, form
तनुम्:
कर्म (कर्म/Karma)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; Genitive singular
पुराणज्ञाःknowers of the Purāṇas
पुराणज्ञाः:
कर्ता (कर्ता/Kartā)
TypeNoun
Rootपुराण + ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; Nominative plural; कर्तृपद
प्रजक्षतेdeclare, proclaim
प्रजक्षते:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + चक्ष् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; Present indicative, 3rd pl.