Shloka 176
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
पञ्चवर्षशतानीह तुषाराणां मही स्मृता / शतान्यर्द्धचतुर्थानि भवितारस्त्रयोदश
Transliteration
pañcavarṣaśatānīha tuṣārāṇāṃ mahī smṛtā / śatānyarddhacaturthāni bhavitārastrayodaśa
Translation
Hier gilt das Land der Tuṣāra als fünfhundert Jahre währende Zeit; dreizehn Könige werden dreihundertfünfzig Jahre herrschen.
Word by Word
pañca-varṣa-śatānifive hundred years
pañca-varṣa-śatāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpañca (प्रातिपदिक) + varṣa (प्रातिपदिक) + śata (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (बहुवचन); द्विगु-समासः (संख्यापूर्वकः)
ihahere
iha:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
FormAvyaya; deśa-avyaya (देशाव्यय)
tuṣārāṇāmof the Tuṣāras
tuṣārāṇām:
Sambandha/Genitive (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottuṣāra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी), Bahuvacana (बहुवचन)
mahīthe earth (realm)
mahī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन)
smṛtāis said (to be)
smṛtā:
Kriyā (क्रिया) / Predicative
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु)
FormKṛdanta; Kta-pratyaya (क्त), past passive participle; Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana; (is) ‘said/remembered’
śatānihundreds
śatāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā, Bahuvacana
arddha-caturthāni(and) half of the fourth (hundred)
arddha-caturthāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootarddha (प्रातिपदिक) + caturtha (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā, Bahuvacana; कर्मधारयः (arddhaṃ caturtham = ‘half of the fourth’)
bhavitāraḥwill be (there)/will occur (as rulers)
bhavitāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhū (धातु)
FormKṛdanta; Tṛc-pratyaya (तृच्) agent noun; Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
trayodaśathirteen
trayodaśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottrayodaśa (प्रातिपदिक)
FormSaṅkhyā-śabda (संख्याशब्द); Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana (used adjectivally with bhavitāraḥ)