Shloka 175
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
शतानि त्रीण्यशीतिं च भोक्ष्यन्ति वसुधां शकाः / आशीती द्वे च वर्षाणि भोक्तारो यवना महीम्
Transliteration
śatāni trīṇyaśītiṃ ca bhokṣyanti vasudhāṃ śakāḥ / āśītī dve ca varṣāṇi bhoktāro yavanā mahīm
Translation
Die Śaka werden die Erde dreihundertachtzig Jahre beherrschen. Die Yavana werden dieses Land zweiundachtzig Jahre lang regieren.
Word by Word
शतानिhundreds (of years)
शतानि:
Karma (कर्म/Measure of time)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
त्रीणिthree
त्रीणि:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
अशीतिम्eighty
अशीतिम्:
Karma (कर्म/Measure of time)
TypeNoun
Rootअशीति (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), संख्या = 80
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
भोक्ष्यन्तिwill rule/enjoy
भोक्ष्यन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formलृट्-लकार (Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
वसुधाम्the earth
वसुधाम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवसुधा (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
शकाःŚakas
शकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशक (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
आशीतीeighty
आशीती:
Karta (कर्ता/Measure—duration)
TypeNoun
Rootआशीति (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), संख्या = 80
द्वेtwo
द्वे:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), द्विवचन (Dual), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma (कर्म/Object—duration)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
भोक्तारःrulers; enjoyers
भोक्तारः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभुज् (धातु) + तृ (कृदन्त)
Formकर्तरि तृ-प्रत्ययान्त (agent noun), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
यवनाःYavanas
यवनाः:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootयवन (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
महीम्the earth
महीम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)